诗经小雅黄鸟有
黄鸟黄鸟，无集于谷，无啄我粟。
此邦之人，不我肯谷。
言旋言归，复我邦族。
“言旋言归”的意思就是立即回家的意思，“旋”本意回转，后引申为立即，马上的意思，及旋即，转过身，以转身之迅疾和短暂来形容两个动作之间的紧密衔接，毫无耽搁。
秦地三夏之时乃一年最忙季节，收麦之紧张有“虎口夺食”之说。此时的重要的物候是四声布谷鸟的叫声，秦谚将其四声译为四字“算黄算割”，意思是麦子黄一片就割一片，不要等到大片麦子都黄了再开始收麦，此“算”当等同于诗经黄鸟的“旋”。秦腔之“算”有两种音读，一言suan，一言xuan，音调如果以五度标记法来标注，都是220，录音如下。豳风 七月对应的物候是“五月鸣蜩”，“五月斯螽动股”，丝毫没有提及布谷鸟和收麦，或其时小麦不是主要作物，尚以黍稷为要。
邶风 柏舟有“威仪棣棣，不可选也”。此“选”也极可能是“旋”的通假。君子于朝，黼黻衮龙，不可转身以背示人。何玄子曰：”古字选、算通用。论语’斗筲之人，何足算也‘，汉书算作选，故’不可选’当为算。” 此说也是一种可能，也侧面证明了“旋”.”算”， “选”古音通假。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.