Chinese poem illustration: 大雅 板/ Daya – Turmoil by Anonymous
Full video also available at Bilibili: 大雅 板part1 part2
Daya(大雅) also has blaming poems like this. By this poem and Daya Swing(大雅 荡), the word of 板荡 was created later to represent TURMOIL depicted in these two poems, which very possibly results a dynasty change over.
A new hypothesis is put forward in this video, about the poet and his counterpart, who are they, what is their title, what is the arguement? characters 板, 不然, 无然, 犹, 泄泄, 莫 are analysed.
Part2 is about paragraph 4-8. 1- 6 paragraphs are about status quo, while the 7-8 paragraphs is the advice and encouragment to the king. Until the last 2 pair of sentences, the poet changed the harsh blaming to a positive enlightment.
Characters 懠, 毗, 殿, 屎, 葵, 牖, 王 are analysed.
Start from 44:04, Daya Swing(大雅 荡) is breifed. These two poem together contribute the idom 板荡(turmoil). Another famous idiom 靡不有初, 鲜克有终 is briefed as well.
大雅 板
佚名
上帝板板，下民卒瘅。
出话不然，为犹不远。
靡圣管管，不实于亶。
犹之未远，是用大谏。
天之方难，无然宪宪。
天之方蹶，无然泄泄。
辞之辑矣，民之洽矣。
辞之怿矣，民之莫矣。
我虽异事，及尔同尞。
我即尔谋，听我嚣嚣。
我言维服，勿以为笑。
先民有言，询于刍荛。
天之方虐，无然谑谑。
老夫灌灌，小子蹻蹻。
匪我言耄，尔用忧谑。
多将熇熇，不可救药。
天之方懠。无为夸毗。
威仪卒迷，善人载尸。
民之方殿屎，则莫我敢葵？
丧乱蔑资，曾莫惠我师？
天之牖民，如埙如篪，如璋如圭，如取如携。
携无曰益，牖民孔易。
民之多辟，无自立辟。
价人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰，怀德维宁，宗子维城。
无俾城坏，无独斯畏。
敬天之怒，无敢戏豫。
敬天之渝，无敢驰驱。
昊天曰明，及尔出王。
昊天曰旦，及尔游衍。
大雅 荡
佚名
荡荡上帝，下民之辟。
疾威上帝，其命多辟。
天生烝民，其命匪谌。
靡不有初，鲜克有终。
文王曰咨，咨汝殷商。
曾是彊御？曾是掊克？曾是在位？曾是在服？
天降滔德，女兴是力。
文王曰咨，咨女殷商。
而秉义类，彊御多怼。流言以对。
寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。
文王曰咨，咨女殷商。
女炰烋于中国，敛怨以为德。
不明尔德，时无背无侧。
尔德不明，以无陪无卿。
文王曰咨，咨女殷商。
天不湎尔以酒，不义从式。
既愆尔止。靡明靡晦。
式号式呼。俾昼作夜。
文王曰咨，咨女殷商。
如蜩如螗，如沸如羹。
小大近丧，人尚乎由行。
内奰于中国，覃及鬼方。
文王曰咨，咨女殷商。
匪上帝不时，殷不用旧。
虽无老成人，尚有典刑。
曾是莫听，大命以倾。
文王曰咨，咨女殷商。
人亦有言：颠沛之揭，枝叶未有害，本实先拨。
殷鉴不远，在夏后之世。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.