本文的大部分内容翻译自http://www.uie.com/brainsparks/2009/08/27/uietips-information-interplay/的部分内容 设计圈中始终有这样一个争论:一个好的团队更需要通才还是专才? 通才一方认为能力的广博更有助于设计结果。 而专才一方则认为是某个具体能力高度的专业化会带来更多的价值。 左图:专才;右图:通才 我们的研究结果是,针对一个优秀的团队的构成,他们的论调都是正确的,同时也都是错误的。 假设一个团队有三个组员,每个组员都有视觉设计,信息架构,内容设计的基本技能,或者3人小组里的组员分别是上诉三个领域的专家,这两个小组执行设计项目的能力和结果类同。最好的团队的组员构成是这样的:每一个人都具有三个领域的高级技能。 结论很明显:如果你想创建一个最佳团队,你需要不断地提高每一个组员在每一个核心设计领域的技能。 下图可以看出职业路线的几个方向,可以认为,右上方的高级通才就是设计圈乃至职业圈里的最高境界。
博客手机版上线
看见右侧的mobile fiendly的小logo么?我的博客手机版上线了! 花了10分钟搞定,如果一切从简,1分钟就可以搞定博客手机版。这一切多亏了摸导火线这个web服务. 手机上线到没花什么时间, 这个博客倒是花了数倍于手机版上线的时间, 看图识字吧。 注册,绑定域名, 就进入了dashboard,一个账户可以支持多个博客的手机版。 还可以将本站跟你的移动域名绑定, 这个对博客就算了。手机用户访使用相同的域名访问博客, 比如访问我的博客,应该在手机输入www.choubb.com,我的博客会自动的将请求转到本站,http://choubb2001.mofuse.mobi/, 也就是我的博客手机版。 可以针对手机版做一些定制,比如将俺的狗头上载成logo。 还有很多好玩的服务,比如click2call, sms, QR code 之类的, 看上图的右侧竖栏。 还支持潮人的iphone。 对了, 上图这个WP的插件一定要装, 这样访客就不用记住复杂的http://choubb2001.mofuse.mobi/, 而只要去记住一个域名www.choubb.com,无论是本本来访还是手机上网, 输入的是一个域名, 这个插件会自动判断是否手机上网,如果是的话,就转到摸导火线的站点。当然, 如果你是PHP狂人的话, 可以在WP的header.php里插入一段代码也能完成这个自动判别手机的工作。Blogger是不支持这个的。 最后, 在你的手机上看我的博客就是这个样子了,Read More…
周末骑GIOS车
周六拉着LP去骑夜车,打着吃晚饭的旗号,结果因为无法存车,灰溜溜在劲松的马路边吃了麦当劳。 今天再提起骑车,LP摇了摇头–这也是俺要的啊。可以好好锻炼一下,去远一些的地方,在乡村小路浓密的树荫下飞驰。。。从俺新买的Minoura车架上摘下我的蓝精灵,灌好两瓶水,还特意掺了海盐和白糖。出发了。 出了马驹桥六环,一路奔西。上次想去大杜杜(漷县),半路绕采育了。今天时间充足,目的必达。这个是俺的行程和地:http://connect.garmin.com/activity/11744997 骑车到没什么特别,倒是碰到了几件小事蛮有意思。 在大杜杜的103丁字路口,我正常骑行,对面有个小狗过马路。左看看又看看,跟人似地,等2辆汽车过去,才埋头窜过马路,差点扎到我的车轮底下。该狗不把俺们骑车的放在眼里啊,下次看俺不给你点教训尝尝。 张采路大概5公里的时候,就是刚过铁路闸口,猛的看到路东大院里停满了装甲车,还有一堆穿着褐色底绿色斑点的迷彩服的大兵。差不过一公里多的样子,东边大院里全是兵,还看见了自行火炮,耷拉着炮管,冲着门外的俺。可以从两个大门看到院里的兵和铁家伙。还看到路边架着摄像机的大兵,估计是拍纪录篇吧,题目我都给他想好了–河蟹国60周年中的装甲兵。不知道这帮家户是来保卫人民的,还是来广场写炫耀贴的,一个月后就知道了。 过了兵营不久,就看到了次渠的路标-终于看到家的方向了。右拐骑过一个巨大的村子,比那个漷县还要大一倍的村子,快出村的时候,看到一个里外三新的庙,三士庙。三个小孩在庙前的小广场打闹着,一侧是个大水塘,围着白色的石栏杆。 庙不大,里外一个人没有,就一个小黑狗叼着块东西,到处找安静地。一进,两进,霍霍,竟然是个三进的院子,最里面是藏经楼,小黑狗正趴在礼拜台上啃着呢。左侧似乎是餐厅和卫生间,一堆人叽叽喳喳,好不快活。给安静的小庙添了人气。 转头出来,墙上还贴着寺庙的活动,9.3是芋兰盆节,小庙会有法事,善男信女可以择机前往。正要出门,那几个小孩迎面走来,竟然双手合十,天真烂漫的笑容下对我说:阿弥陀佛。慌得我也不知道回了句你好还是阿米之类的。那个说话的女孩子不过13,4岁,另外两个小男孩应该在6,7岁。黄昏的光线里,小孩子的笑脸和问候,令心头变得很明亮,脚步也轻快起来。
翻译练习:Twitter的贴士:终极指南
同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/55986?yeeyan=1 原文:Twitter Tips: The Ultimate Guide 作者:Matthew Tommasi 有大量的事情你可以用Twitter完成。 Twitter可用于个人和商业领域,博客,市场营销,对话,沟通,交流,推广等等等等。。。。 首先揭幕的是终极名单Twitter的工具 .. 现在,我郑重向您介绍:Twitter的终极指南! Advanced 9 Advanced Twitter Tips – Tech n Marketing Advanced Twitter Tips – Butterscotch How to Search Twitter –Read More…