04Aug/09

出差前的辗转反侧

没什么原因,都睡了一小觉了。脑子里各种想法来回奔忙。干脆起来拿本书来看起来了。 一大早起来赶飞机, 还残留了些昨晚的思绪。 用狗的padigree来说明搜索的方法,工作犬,宠物犬,梗犬可做为attributes,可能还有子attributes,比如毛色,体型大小,产地等等。一级和二级的atrributes不是死板的, 根据用户的搜索习惯和行业背景一级变二级,反之亦然。再下面一层就是keyword,term等。用户搜索的开始可能从任何一点开始, 然后透过arributes和keywords的交叉过滤得到搜索结果。这个搜索可以是一步完成的,也可以是一个搜索流程来完成的–视attributes和keywords的层次和复杂度,搜索流程会有相应的复杂度。 用动植物分类来说明也不错。本篇仅作本人的随想笔记。

03Aug/09

维基和威客

碰巧看到了威客, 略微研究了一下这个从维基发展过来的。 威客是100%中国人对互联网理论的贡献,2005年7月,在中科院研究生院读工商管理硕士的刘锋,在自己的论文中为一种新的网络模式定义的时候,写下了“威客”这个词。描述2000年以来出现的一种网络模式。简而言之,在网络上出卖自己无形资产(智慧和创意)而获得报酬的人就是威客.目前的威客模式以悬赏为主.所有竞标项目均是发布任务方定价,先付款至威客平台,竞标威客根据需求开始创作并上传,至截止日期由客户评价,中标会员将得到悬赏。 目前国内已经有了众多的威客网,一般的威客任务集中在软件网站logo设计等,猪八戒威客网曾经招募过30万的任务,为中国威客之最。 身为中国人, 深深为威客的创造者和实践者们自豪,为他们叫好。 进一步看了几篇刘峰的博客,其中一篇就是众包和威客的对比,倒让我对威客开始担心。威客开创先河,不论成败与否,这就是时代的精神,互联网的精神。但是在威客创始人的诸多博客里,他更多的纠缠于跟其他理论和“抄袭者”的争辩之中。 关于互联网的理论,我想没有人敢妄称经典,即使是克里斯。安德森的长尾理论。任何理论都是在不断发展。至于威客过于着重商业的一面,而没有研究人性的一面。比如互联网的几个经典wiki,linux,apache,威客理论都不能很好的解释。众包并不完美,也没有结论,但是它能从更广博的角度看待互联网的现象。视野的广博,包容的胸怀,创造的思想才是能立足一方的理论的根基。 对于威客,虽然从理念上我比较认同, 但是他是否能适应这片出生的土壤,并壮大成就, 能否走向世界,成为互联网的一道中国特色的风景,我只能说,还需要时日来观察。

02Aug/09

翻译练习:性感结婚礼服-现在流行时

今后会不定时在译言上做些小的翻译练习,同时也发在这里 本文译言网址: http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/53096   越来越多的新娘希望变得性感和富有魅力,包括对传统的挑战,传统的婚礼上结婚礼服是显露自己的身体曲线的,同时尽量不带来行动的限制。露脐和露腹,或设计的大露背看起来都很性感。有许多种结婚礼服的样子性感和成熟,例如,在较短的风格,从齐踝泡泡式的,到亮片迷你式的-各种各样让新娘有机会显露个性的装饰。搜索适合秋季婚礼的礼服,你大概会选裙边齐小腿的,如果赴一个较为休闲的聚会,你也许应该更具的创造力(亮出大腿! ) 。还有更多的,如美人鱼婚纱,袒胸露背的婚纱,拖尾婚纱等。性感婚纱会给你一个独特的,幸福的婚礼。